Yang Family

The story of the foundation account contained in the manual is paraphrased in ter Haar (1998), pp. 379-382, and Murray (1994), pp. 199.

In the transcription below, charcaters inside〔 〕are corrected by Wang Xiyuan and ones inside ( ) are supplemented by Wang Xiyuan, see Qin, Baoqi. 秦宝琦. 1995. Hong men zhen shi 洪門真史, Fuzhou : Fujian ren min chu ban she. pp. 106-118.
..................................

启〔起〕义根苗

肯从〔自从〕井〔甘〕肃省庆阳府河水县有一座太 (白) 山，山上有一少林寺，寺内有一百二十八人。有一位好汉，姓彭名元凤，在寺内教习武艺。一十八般 (革+舀)〔韬〕略，件件精通。只因崇祯仁主有一位西宫娘娘，姓李名神妃，所生一位宫〔公〕主，年方 (一) 岁，一个太子四岁，因李闯王扰乱(火+帛)〔锦〕绣江山，满朝文武尽投纂〔闯〕王驾。崇祯仁主将宫〔公〕主剑誓而亡。神妃娘娘移出向死，仁主逃梅〔煤〕山自缢。有一仆姓李名范，将那四岁太子剩〔乘〕乱军之中逃出，走至河水县太白山处寺闲座〔坐〕。寺内师徒出外问其来由，李范将抱出太子说了一遍，众师徒 (知) 是崇祯后代，执在少林寺内，修其闲房，安一仆。

一日，李范 囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗(下缺十六字 -- 原注, 下同) 崇祯驾下为出官，拜兵马侍郎之〔职〕。朝中囗囗囗 (空三字) 辞官告老，主见难舍，即将分宫楼前张挂宝剑二口：一名桃红忠臣剑，二名龙枪珠剑。先斩后奏，免见君王。那日李仆放至得见，洪公问其根由，仆将李闯谋朝，仁主梅〔煤〕山前自缢，娘娘为死，抱太子在少林寺安身说了一遍。洪下泪，即排鸾驾至太白山迎接太子至府安住。恐后泄漏风声，即将太子为孙，更名朱洪英，隐匿于府，音信不出。

只因康熙元年，有一两〔西〕鲁番人作乱，攻下甘肃。朝中差来大将一员，姓杨名飞龙，带领二十万雄兵，西鲁大战不却，亡于阵前。番人同攻父〔西〕宁府，番总兵官马进忠即〔奏〕本入京报知，熙主闻奏惊，即宣满朝文武共议退兵之策。有张托武都昌奏曰：“我差大将，亡于阵前，我主精兵，恐朝空(雨+兵)〔虚〕，主依臣奏，可出一张招军榜文，泗〔四〕门张挂，招纳天下英雄，那人平得西番者，宜〔赏〕千金彩缎，官封万户侯王之职。”

主允臣言，即挂榜张杨〔扬〕四门。榜出一月，无人揭榜。一日，扬〔传〕到河水县太白山。师徒一百二十八人，彭元凤带领众师徒前 (往) 京都揭榜。守榜军士报与黄门官代〔带〕朝熙主，三呼万岁。主问曰：“臣乃何 (处) 人氏? 姓甚名谁?”

元凤奏曰：“臣乃河水县太白山少林寺内修真之人。今闻西鲁猖狂，为臣前来领 (榜)，于〔为〕主上分忧改〔解〕尼〔疑〕。”

主闻大悦，即赐先锋印，(为) 生铁蠲〔铸〕，记〔计〕重二斤三两，上有白山二字为记。

主问曰：“爱卿要带多少人马?” 元凤奏曰：“臣不用许多将士，只要三千御林兵马，我师徒一百二十八人。”

熙主大喜，当殿赐御酒三杯，早胜回朝，加封厚爵，享受荣华。

择选黄道 (吉日)，建笠(立) 旗号，放炮开兵，来到甘肃西宁府，对垒大战三年，打得胜鼓回朝。奏报恭〔参〕见熙主万岁万岁万万岁。(熙) 主封彭元凤为万世侯王之职，封二十八师徒为二十八家总兵，赐千金彩锦，赏高官厚爵，人人插花，个个饮酒游街，恭相重赐禄位。元凤伏俯奏曰： “臣乃出家修炼，不受恩禄，转寺修真，诵念黄庭以终天年。” 当殿辞驾，师徒各回本院，饮素诵念。只因师徒辞主不辞相，怪〔怀〕恨在心。

一朝，康熙皇帝升登金殿，文武朝驾毕，都昌执本冒奏：“天丹有西鲁造 (反) 我主磊〔屡〕差大将数员，不能平服，何况少林寺一百二十八人，有〔如〕何处治? 三千御林，能平面〔西〕番？况今又不〔受〕官禄，岂不是与番通?何〔若〕日久纠同攻我国，其患不少〔小〕，我主思之。”

熙主闻奏大惊，即询曰：“爱卿有何良策，能招转回封他官禄？”

奸妄奏曰：“依风〔臣〕遇〔愚〕见，如此如此，依计而行，可能除之。”

熙主一时暗准密本，会〔令〕武都昌点齐三千御林兵丁，暗带码〔硫〕磺黑硝火药，甘〔干〕柴引火之物，行至太白山，将少林寺围困。八月十五夜半子刻，用火四下攻超〔烧〕。寺内师徒正睡朦胧，复〔忽〕见火光冲天，众师徒们可〔齐〕出跪告皇天昊土，惊动佛祖、观音，即驾五色祥 (云) 出。空中放下五色系〔丝〕线，化作大根大板铜桥，救出师 (徒) 一十八人。却被官 (兵) 看 (见)，代〔带〕兵 (追) 赶，十一人逃至广州府。官兵又追至。官军追至，十八人又逃至惠州。居三日，官兵 囗囗囗囗(缺四字)，走至长沙岔口，十八人烦恼，复后大战一阵。只〔无〕奈孤不敌众，又来十囗囗囗囗 (缺四字)，逃走石陇上住，七日官兵至，五人向广东地界而走。五人向前一看，啊呀! 前无去路，后有追兵，投天无路，入地无门，吾命休矣。五人抱住大哭，跪下倒〔祷〕告天地，悲声惊动上界昊天金关〔刚〕，玉皇大帝正座〔坐〕灵窗〔床〕宝殿，耳烧面热，御位不安。即问左右: “仙乡凡〔还〕有冤枉，临殿不安。”千里眼、顺风耳伏俯奏到〔道〕：“因为奸臣武都昌定〔点〕火坟〔焚〕烧少林寺，仔命忠良，焚被一百一十三人，只剩五人，现在海边无门逃。少林寺阴魂不散，哀冲上界，故乃我主御体不安。”玉帝大怒，即降青麻包石香炉一个，差天御使捧着忠义榜文齐下高溪松要张桂，封少林寺一百一十三人阴司总兵之职。西天佛祖敕会〔令〕观音菩萨，空中降下水浮三板铜铁桥度救，五人即从桥而过，去海岸后，复〔浮〕桥不见，知是神打救，五人跪地向空拜谢。官兵追至双察无踪迹，四散而回。五人游江面上，运至双塘口三江河，远见海内百毫光现，紫雾迷迷。五人往前看时，乍见得囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗(下缺十三字)，重五十二斤十三两，五人即去榜〔捧〕起一看，上有四字：氰氧氤氲。旁有四字：洪平天下。底有四字：扶明灭清。下有观音手掌印一颗，上面有行小字。称也有五十二斤十三两，下称也有五十二斤十三两。复至海岸藏隐其物，巡江西土〔上〕，走至高州府自城县，有座丁山，山上有座高溪庙，庙内有一位长者，姓万名提喜，道号云龙，系太平县太平庄人氏，因为看破红尘，出家在珠宝寺。普陀山有二位 (同) 胞 (兄) 弟。第〔弟〕名道方，二名道流，在丁山高溪庙，故乃同修在此。出外见五人，问其来由。五人将平番不受禄，被武都昌用火坟〔焚〕炮杀死一百一十三人，只剩我五人，多蒙皇天有救，得出〔到〕此地。云龙吊下洞请进，五人进入寺内同居，代〔待〕芋〔等〕那时招集 (同道)，你我同报此仇。五人向云龙一看，身长一丈，腰大三围，有万户〔夫〕不 (挡) 之勇，一身忠烈。五人 (同) 拜万云龙为师，同一日，齐天御使捧着忠义榜文，在高溪松柏张挂，大呼曰：“玉〔御〕旨下。万云龙接榜。” 云龙即排香案，跪接玉〔御〕旨。天使读曰：

忠义榜文

伏以囗囗道依天降白石香炉之浪涌炉，现洪平天下之移传，因少林寺囗囗之兵机，平番不受厚爵，奸妄毒害温良，都昌定〔点〕火坟〔焚〕化少林寺之诛害，佛敕二板红桥引渡之脱难。高溪云龙之忠义，胆如铁石之苦恨，天差御使之榜论，后传天下之结交，君臣五祖之敬训，秉玉皇敕下之清规，依始祖之根苗，分博 (传) 四海之口号。古云书曰：天下人治天下，非是一人治天下，乃天下人之天下也。常曰：异姓结盟义同梁山之祖，滴血共饮，情各〔若〕宋江之宗。新添弟兄之友，谨计 〔记〕妄言之乱，摇停之内，不得凌辱妻妹之奸。倘有 (反) 骨之辈，天降报应之誓。又曰：在老之贤，不得公报旧恨之仇。执器攻新之体，会发三关之外，跪香三柱，方显五祖之命。同台之众，谨之、慎之。榜悬晓论。

太岁△年月△△日吉时出榜帖论。

宣榜已毕，天使曰：“招满弟兄，设下木阳四真造三关：一名朱色，二名日月，三日洪门，立作忠义堂，如此如此，依榜而行。” 云龙俯伏领旨，即令道方、道流，往合水县迎接洪公大〔太〕子祖母金氏娘娘，齐来高州府石城县广东老万山高溪庙，共议中兴报仇之事。云龙接驾入内，参拜太子，礼见洪公，后修闲 (数) 房所安其君臣，云龙又会 (令) 道方弟兄二人下山，(往) 各处招集弟兄。是日招来二将，一 (名) 朱开，二名朱誇〔刚〕。洪公见其二将猛勇，昔在崇祯驾下存 〔曾〕 承宝剑二口，交与朱家二将执掌，斩奸不斩忠，二将领剑，弟兄下山，各处约来弟兄共有一百零七人。万元〔云〕龙择取甲寅年孟秋七月二十五日子丑二时，天开黄道，地涌金莲，乃大吉之日。弟兄结拜洪莲胜会。... ...

Return to Sources for the Legend of the Burning of the Southern Shaolin Monastery